Pada pertemuan yang lalu (Belajar Song Leader 3), kita telah membahas istilah musik pada bahasa Italia. Nah pada pertemuan kali ini, kita lanjutkan dengan istilah musik dalam bahasa Jerman.
B. Istilah Jerman
aber:
Tetapi
ausdruckswoll:
Dengan Ekspresi
beruhigen:
Menuju keheningan
bewegt:
Penuh dengan semangat
bewegter:
Lebih semangat
daher:
Dari sana (tempat yang telah dihunjuk)
dämpfer:
Diam, hening
drängen:
Penekanan pada…
einleiten:
Persiapan masuk ke…
erschütterung:
Penuh dengan emosi yang luar biasa
etwas:
Sesuatu, Oleh karena sesuatu
flüchtig:
Bergantian, perubahan
frei:
Kebebasan
ganz:
Bersama-sama, tidak bisa dipisah
gebrochen:
Rusak
gedehnt:
Persiapan kembali ke…
gemächlich:
Nyaman, tenang dll.
geschlagen:
Patah, rusak dll.
gesprochen:
Berbicara
gesteigert:
Khusus, intensifitas
gestopft:
Tiba-tiba diam, seolah-olah karena tersumbat.
gewöhnlich:
Bisaanya, kebisaaan
gleichmässig:
Diperindah
hauptstimme:
Suara yang paling utama dalam frase tersebut
halbe:
Setengah
halt:
Tahan, berhenti dll.
hauptzeitmass:
Tempo aslinya.
heftiger:
Perasaan lebih menderita
hervortretend:
Dominan kepada…
hörbar:
Suara yang konstan
immer:
Selalu
klangvoll:
Penuh dengan gemuruh suara
klingen lassen:
Waktunya bersuara (diperbolehkan bersuara)
kräftig:
strong, kuat, jantan
kurz:
Pendek
lebhaft:
Suasana lebih hidup
leidenschaftlich:
Penderitaan
mit:
Dengan
nebenstimme:
Pengiring lebih penting dari melodi
nehmen:
Mengambil, meraih dll.
neue:
Baru
nicht:
Tidak, bukan dengan… dll.
noch:
Tetap
ohne:
Tanpa, tidak dengan…
plötzlich:
Tiba-tiba
ruhig:
Kalem, tenang,
schleppend:
Kacau (seperti orang mabuk)
schon:
Siap, siap-siap, semua telah siap.
schwerer:
Lebih sulit
schwermütig:
Kecewa, sedih
sehr:
Sangat
sprechstimme:
Berbicara
trauernd:
Suasana dukacita
übertönend:
Perlahan-lahan dilembutkan sampai diam
unterbrechung:
interuption, dihentikan sebentar, gangguan
verhalten:
Persiapan kembali ke…
verklingen lassen:
Pengharapan (biarkan kematian, kesedihan hilang)
verzweiflungsvoll:
Penuh dengan harapan
vorwärts:
Menuju, pada jalan…
weg:
Berlalu
wieder:
Lagi (merasa kurang)
wie oben:
Seperti sebelumnya
zart:
Dilakukan oleh…
ziemlich:
Manis, indah dll.
zurückhaltend:
Santai dalam tempo yang cepat
zurückkehrend zum:
Kembali ke…
Label:
Pemahaman Musik
aber:
Tetapi
ausdruckswoll:
Dengan Ekspresi
beruhigen:
Menuju keheningan
bewegt:
Penuh dengan semangat
bewegter:
Lebih semangat
daher:
Dari sana (tempat yang telah dihunjuk)
dämpfer:
Diam, hening
drängen:
Penekanan pada…
einleiten:
Persiapan masuk ke…
erschütterung:
Penuh dengan emosi yang luar biasa
etwas:
Sesuatu, Oleh karena sesuatu
flüchtig:
Bergantian, perubahan
frei:
Kebebasan
ganz:
Bersama-sama, tidak bisa dipisah
gebrochen:
Rusak
gedehnt:
Persiapan kembali ke…
gemächlich:
Nyaman, tenang dll.
geschlagen:
Patah, rusak dll.
gesprochen:
Berbicara
gesteigert:
Khusus, intensifitas
gestopft:
Tiba-tiba diam, seolah-olah karena tersumbat.
gewöhnlich:
Bisaanya, kebisaaan
gleichmässig:
Diperindah
hauptstimme:
Suara yang paling utama dalam frase tersebut
halbe:
Setengah
halt:
Tahan, berhenti dll.
hauptzeitmass:
Tempo aslinya.
heftiger:
Perasaan lebih menderita
hervortretend:
Dominan kepada…
hörbar:
Suara yang konstan
immer:
Selalu
klangvoll:
Penuh dengan gemuruh suara
klingen lassen:
Waktunya bersuara (diperbolehkan bersuara)
kräftig:
strong, kuat, jantan
kurz:
Pendek
lebhaft:
Suasana lebih hidup
leidenschaftlich:
Penderitaan
mit:
Dengan
nebenstimme:
Pengiring lebih penting dari melodi
nehmen:
Mengambil, meraih dll.
neue:
Baru
nicht:
Tidak, bukan dengan… dll.
noch:
Tetap
ohne:
Tanpa, tidak dengan…
plötzlich:
Tiba-tiba
ruhig:
Kalem, tenang,
schleppend:
Kacau (seperti orang mabuk)
schon:
Siap, siap-siap, semua telah siap.
schwerer:
Lebih sulit
schwermütig:
Kecewa, sedih
sehr:
Sangat
sprechstimme:
Berbicara
trauernd:
Suasana dukacita
übertönend:
Perlahan-lahan dilembutkan sampai diam
unterbrechung:
interuption, dihentikan sebentar, gangguan
verhalten:
Persiapan kembali ke…
verklingen lassen:
Pengharapan (biarkan kematian, kesedihan hilang)
verzweiflungsvoll:
Penuh dengan harapan
vorwärts:
Menuju, pada jalan…
weg:
Berlalu
wieder:
Lagi (merasa kurang)
wie oben:
Seperti sebelumnya
zart:
Dilakukan oleh…
ziemlich:
Manis, indah dll.
zurückhaltend:
Santai dalam tempo yang cepat
zurückkehrend zum:
Kembali ke…